Dubbing & Subtitling.

Celebrating 30 years of dubbing & subtitling excellence.

Tanweer is one of the leading providers of dubbing and subtitling services in the Middle East for Arabic and Farsi, as well as in Athens for Greek. Three decades worth of experience and unwavering commitment to our clients have made Tanweer the industry choice in the region.

Tanweer Studios – Egypt is a Disney Approved facility authorized to receive content from Walt Disney Studios, including but not limited to Marvel Studios, Lucasfilm, and Pixar.

Quick facts. 

30+years ofunrivalled quality 10.000+hours of annualdubbed & subtitled
content
15+premium studios
Tanweer

Some of our clients

 - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with - work with

what we do

Dubbing

With over three decades in dubbing and voice-over recording, our sound engineers and dubbing directors are among the most experienced professionals in the business. Some of our 15 premium studios meet Dolby Digital Sound 5.1 Standards, allowing us to provide the best possible sound quality the industry has to offer. We understand that matching the perfect voice to a character is not always easy, which is why we work with over 150 professional voice actors.  As a consequence, we have been trusted to dub some of the most prestigious projects to date, such as the mega hit series “Lost”, “Grey’s Anatomy” and “Ugly Betty”. 

Subtitling

We can translate from any language into Arabic, and vice versa. Our services include subtitling feature films, all types of television series, talk shows, animations, documentaries, commercials and much more. We have over 135 experienced translators, all of whom understand that perfect translation is not achieved by a literal translation, but rather by paying attention to the subtleties of the language and the intention of the speaker. It is because of our meticulous attention to detail over many years that Tanweer has become the industry choice.